As law firms rely on shared workspaces like WeWork during office moves or as cost cutting measures, cybersecurity professionals say there are vital steps to protecting themselves in the unfamiliar location.