Recent data from the American Bar Association has cast new attention on longstanding racial gaps in bar passage rates. Experts say the problem can be addressed if regulators are willing to adopt new approaches.