Law firms and clients frequently tout their close, trusted relationships. So why should topics like billing and collections be taboo?