Elizabeth Oyer will lead an office expected to play a key role in the Biden administration’s use of pardons and commutations after being largely sidelined by the Trump White House.