Legal departments could push the law firms they hire to do more about diversity among their lawyers—instead of just paying lip service to it—says