Law firms’ increasing use of national teams and push for automation are putting more business professionals on the chopping block, especially when demand falls.