A district court judge told the Justice Department to pare down some of its discovery requests to resolve the dispute.