“Nor can a driver rightly be held responsible for ambient conditions that render a tag illegible,” wrote a unanimous panel of Eighth Circuit judges in the Fourth Amendment search and seizure case.