From setting roles early to understanding the dynamic captive ALSPs may play in quality concerns, legal ops professionals and a former GC offer their strategies for a smooth collaboration.